1
00:00:05,480 --> 00:00:10,100
במלחמה של טורונטו בפשע, הגרוע ביותר
עבריינים נרדפים על ידי הבלשים

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,440
של הפושע המתמחה
יחידת חקירות.

3
00:00:12,860 --> 00:00:14,120
אלו הם הסיפורים שלהם.

4
00:00:16,260 --> 00:00:22,260
בשם הצוות ב-104, אני פשוט
רוצה לומר כמה כבוד הוא לנו להיות

5
00:00:22,260 --> 00:00:23,260
כאן איתך היום.

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,340
וכשנתקלתי בבניין הזה א
שנה... כשנתקלתי בבית הספר הזה...

7
00:00:27,340 --> 00:00:32,280
לא. אנחנו... כשנתקלנו בבית הספר הזה א
לפני שנה, כשנתקלנו בבית הספר הזה א

8
00:00:32,280 --> 00:00:33,960
לפני שנה, לא חשבנו על...

9
00:00:35,300 --> 00:00:36,800
הערכה, או תודה.

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,700
חשבנו על הבטיחות שלך.

11
00:00:40,740 --> 00:00:44,520
Pinewood Elementary והמשפחה של
פני קמפבל רוצה רשמית

12
00:00:44,520 --> 00:00:49,020
תודה לכבאי תחנה 104,
ומי יותר טוב לעשות את זה מאשר אחד

13
00:00:49,020 --> 00:00:49,959
התלמידים שלנו?

14
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
בן?

15
00:00:52,600 --> 00:00:57,280
כשבית הספר שלנו עלה באש בשנה שעברה,
באת לעזור לנו. אנחנו זוכרים את כל

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,560
לעשן ולהיות כל כך מפחד, ואיך אתה
בא והוציא אותנו בשלום.

17
00:01:01,020 --> 00:01:02,940
תמיד תהיו גיבורים עבורנו.

18
00:01:03,310 --> 00:01:06,430
סגן ריס מאנינג, בסדר
בבקשה בוא וקבל את הציור הזה

19
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
והלוח הזה?

20
00:01:08,570 --> 00:01:12,190
תודה לכולם שיצאתם
היום.

21
00:01:12,670 --> 00:01:16,470
בשם שאר הצוות ב
104, אני רק רוצה לומר כמה מדהים

22
00:01:16,470 --> 00:01:17,890
לכבוד שאנחנו כאן איתך.

23
00:01:18,550 --> 00:01:24,250
כשנתקלנו בבית הספר הזה שנה
לפני... זה, חמישה חדרי שינה, ארבעה

24
00:01:24,250 --> 00:01:27,090
חדרי אמבטיה, חדר מדיה, חדר כושר ב
מרתף.

25
00:01:27,530 --> 00:01:28,850
אתה הולך לאהוב את זה.

26
00:01:29,470 --> 00:01:32,030
חלונות אחוריים פונים מערבה, אז האור
פוגע בצורה מושלמת.

27
00:01:32,650 --> 00:01:33,650
ממש בשעת קוקטייל.

28
00:01:34,170 --> 00:01:35,750
יותר כמו שעת השינה.

29
00:01:37,650 --> 00:01:40,670
שלושה ילדים מתחת לגיל 10, אני לא מכין א
הרבה קוקטיילים.

30
00:01:40,970 --> 00:01:41,970
אשתך יכולה להכין אותם.

31
00:01:42,170 --> 00:01:43,730
כן, היא יכולה בבית שלה.

32
00:01:44,550 --> 00:01:45,550
אלוהים הקדוש.

33
00:01:46,090 --> 00:01:49,490
הייתי בנספח יותר מדי זמן. אני
אפילו לא ידע מה לעשות עם א

34
00:01:49,490 --> 00:01:50,490
חצר גדולה כל כך.

35
00:01:51,570 --> 00:01:53,950
בריכה, פטיו, טלאי תפוחי אדמה.

36
00:01:55,190 --> 00:01:56,910
כל אחד מבין את זה ברגע שיש לו
את החלל.

37
00:01:57,110 --> 00:02:00,530
התכוונתי להגיד ירוק, אבל
כתם תפוחי אדמה.

38
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
יש רעיון.

39
00:02:04,870 --> 00:02:08,930
אז בלייר, תגיד לי מה הם בתי הספר
כמו כאן?

40
00:02:10,530 --> 00:02:14,330
היי, סים. יו. הגרב הזה נתפס על
דלת המוסך האחרונה. בדוק את הלהב עבור

41
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
אני? כן, קפטן.

42
00:02:15,470 --> 00:02:17,170
משחק, קפטן. אני עדיין לא מת.

43
00:02:17,590 --> 00:02:20,270
שריפה במוסך מנותק. הפלנו את זה
לפני ועשה הרחבה לראשית

44
00:02:20,270 --> 00:02:23,390
בית. אין פציעות. זה מה שאני אוהב
לשמוע. היי, תקשיב. הכנס האלה

45
00:02:23,390 --> 00:02:24,388
אנשים התקשרו שוב.

46
00:02:24,390 --> 00:02:26,870
קאפ, אתה יודע שאני לא רוצה לעשות את זה. אני
לא רוצה לשמוע את זה, הוליווד. אתה

47
00:02:26,870 --> 00:02:30,130
זה ששלח את ההצלה שלך בחמש נקודות
אסטרטגיית מנהיגות במעלה השרשרת. הם

48
00:02:30,130 --> 00:02:31,390
רוצה שתסעי לווגאס הפעם.

49
00:02:31,800 --> 00:02:36,020
שעה אחת דיבור עם חבורה של מתלהבים,
את השאר אתה מטפח בעיר החטאים.

50
00:02:36,220 --> 00:02:39,040
קאפ, אבל אתה מכיר אותי. אני פשוט הולך
לבלות את כל הזמן בדיבור בחנות

51
00:02:39,040 --> 00:02:41,640
עם החבר'ה האלה. אין ברירה של אף אחד אלא
שלך. מותר לך לקבל א

52
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
קצת כיף מדי פעם.

53
00:02:43,780 --> 00:02:45,160
בסדר, סמוקי.

54
00:02:45,380 --> 00:02:47,820
אתה מקבל את התיקון שלך.

55
00:02:49,540 --> 00:02:50,600
ואני מקבל את שלי.

56
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
אתה עצבני.

57
00:03:00,060 --> 00:03:01,060
כוס שניה?

58
00:03:01,180 --> 00:03:04,440
חשבתי שאתה מחוץ לעבודה היום. כן,
ובכן, הסיקור שלי הוזמן במחלה האחרונה

59
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
דקה.

60
00:03:05,760 --> 00:03:07,060
אז, עובד היום.

61
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
אבל אני בסדר. עדיין יש מספיק זמן
להכין.

62
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
וגאס רק בסוף השבוע.

63
00:03:11,160 --> 00:03:12,420
יָמִינָה. וגאס.

64
00:03:13,420 --> 00:03:15,080
קדימה. אל תסתכל עליי ככה.

65
00:03:15,300 --> 00:03:16,600
אתה יודע שאני לא רוצה ללכת, נכון?

66
00:03:17,340 --> 00:03:18,340
כֵּן.

67
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
אוי. מַה?

68
00:03:22,660 --> 00:03:23,660
זה כיתה א' שלך.

69
00:03:24,480 --> 00:03:26,800
רודף אתה הולך להיות כולו מלח ו
פלפל כמו סמוקי הזקן שם.

70
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
היי, אני מנסה להשיג את ריס, אבל הוא
לא להרים. האם היית תופס אותו בשביל

71
00:03:32,960 --> 00:03:34,320
אני? הוא לא נמצא היום.

72
00:03:35,820 --> 00:03:39,080
הוא אמר שהוא עובד היום. ובכן, הוא
לא בלוח הזמנים. איפה הוא?

73
00:03:39,300 --> 00:03:40,500
בלייר, אין לי מושג.

74
00:03:40,960 --> 00:03:42,540
אני יודע שהוא פוגש מישהו, איסטון.

75
00:03:42,960 --> 00:03:44,980
אני רק רוצה לדעת מי זה. מה
השם שלה?

76
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
על מה אתה מדבר?

77
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
תשכח מזה.

78
00:03:57,380 --> 00:03:58,500
מה מביא אותך לעיר, צ'יף?

79
00:03:59,329 --> 00:04:00,930
אה, מדבר בכנס.

80
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
בטיחות אש.

81
00:04:02,250 --> 00:04:05,290
תראה, הרבה בחורים מתחילים את היום ב-a
סמינר ולסיים אותו בקפלה.

82
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
אני כבר נשוי.

83
00:05:10,870 --> 00:05:12,770
קיבלנו את השיחה ב-8.08 אתמול בלילה.

84
00:05:12,990 --> 00:05:16,050
ברגע ששמענו את הכתובת, אנחנו
זז זמן כפול, אבל זה כבר מאוחר מדי

85
00:05:16,050 --> 00:05:16,909
הזמן שנכנסנו לכאן.

86
00:05:16,910 --> 00:05:17,970
מה זה לגבי הכתובת?

87
00:05:19,470 --> 00:05:22,390
הבית היה שייך לאחד מבכירינו
צוות. הוא בוועידת כבאים

88
00:05:22,390 --> 00:05:23,390
בווגאס.

89
00:05:23,550 --> 00:05:24,570
עזב בלילה הקודם.

90
00:05:24,990 --> 00:05:25,990
תוֹדָה. כֵּן.

91
00:05:33,630 --> 00:05:35,850
אנו מאמינים שהקורבן הוא בלייר מאנינג.

92
00:05:36,150 --> 00:05:38,110
בן 34, סוכן נדל"ן.

93
00:05:38,590 --> 00:05:41,850
אשתו של סגן ריס מאנינג. הוא א
כבאי בתחנה 104.

94
00:05:42,630 --> 00:05:45,690
אשתו של הכבאי מתה בבית
אש. זה קצת מוזר, לא?

95
00:05:45,810 --> 00:05:47,870
בטח שמעתי את כל סיפורי האימה
מבעלה.

96
00:05:48,130 --> 00:05:51,730
זה לא כאילו היא רצה במורד
מדרגות בבהלה. בְּדִיוּק.

97
00:05:52,090 --> 00:05:54,010
סיבה אחת או שתיים למה התקשרתי לביב
שלמות.

98
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
ביקשה את הטוב שלה.

99
00:05:55,610 --> 00:05:56,610
מה הסיבה האחרת?

100
00:05:56,770 --> 00:05:59,250
ובכן, המבער עדיין היה דולק כאשר שלנו
צוות כיבוי הגיע.

101
00:05:59,510 --> 00:06:03,350
ובישול הוא הגורם העיקרי לכך
שריפות למגורים. אבל כמו שאתה אומר, היא כן

102
00:06:03,350 --> 00:06:06,390
אשת כבאי. זה יהיה גבוה מאוד
יוצא דופן אם היא הייתה משאירה אוכל על הכיריים

103
00:06:06,390 --> 00:06:07,390
ללא השגחה.

104
00:06:08,030 --> 00:06:10,690
איפה החתול? אה, הוא לא מצא א
פגר, אם זה מה שאתה שואל.

105
00:06:10,850 --> 00:06:13,150
אז אם זה לא היה האוכל, מה אתה עושה
חושב שזה היה?

106
00:06:13,430 --> 00:06:15,770
ובכן, כאשר היית בעבודה כמו
כל עוד יש לי, אתה מפתח יפה

107
00:06:15,770 --> 00:06:16,770
אף טוב.

108
00:06:17,090 --> 00:06:18,090
להריח את זה?

109
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
זה בנזין?

110
00:06:20,230 --> 00:06:24,010
כֵּן. אני הולך לקחת כמה דוגמאות,
משטחים, הרצפות, בדוק עבור

111
00:06:24,010 --> 00:06:25,010
שאריות.

112
00:06:26,370 --> 00:06:28,510
בדיקת DNA אישרה את תעודת הזהות של הקורבן.

113
00:06:29,130 --> 00:06:32,690
זה בלייר מאנינג. כל פיח בה
דרכי אוויר? שאלה טובה.

114
00:06:33,010 --> 00:06:34,010
ולא.

115
00:06:34,400 --> 00:06:37,320
היא לא מתה בשריפה. היא הייתה מתה
לפני שזה התחיל.

116
00:06:37,620 --> 00:06:38,700
מה סיבת המוות האמיתית שלה?

117
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
כל הפציעות שלה תואמות
הנפילה במורד המדרגות, למעט

118
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
אחד.

119
00:06:44,820 --> 00:06:47,080
פצצת היואיד. זה היה דחוס פנימה.

120
00:06:47,300 --> 00:06:49,180
בלייר מאנינג מתה בחנק.

121
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
יש לך מושג מתי?

122
00:06:53,520 --> 00:06:56,480
לא. יותר מדי נזק תרמי כדי לצמצם אותו
למטה.

123
00:06:57,120 --> 00:07:01,500
אוקיי, אז תחנק את בלייר, תזרוק אותה למטה
המדרגות כדי להסוות פציעות

124
00:07:01,500 --> 00:07:02,600
להצית אש ענקית.

125
00:07:03,560 --> 00:07:06,480
זו הסחת דעת, תנועת יד, א
טריק של קוסם אמיתי.

126
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
אז מי הקוסם שלנו?

127
00:07:07,920 --> 00:07:09,340
אישה מתה, אני מסתכל על הבעל.

128
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
אם אנחנו מדברים על אש, הייתי מחפש
עבור כבאי.

129
00:07:14,200 --> 00:07:15,740
אני הבלש ג'ון דארסי.

130
00:07:16,040 --> 00:07:17,420
ואני הבלש דייב מאנינג.

131
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
תודה לך.

132
00:07:21,080 --> 00:07:25,140
אממ, קפצתי לטיסה הראשונה אחריי
קיבלתי את השיחה, והדבר הבא שאני יודע,

133
00:07:25,160 --> 00:07:27,740
שוטרים מלווים אותי לכאן.

134
00:07:28,460 --> 00:07:32,400
מר מאנינג, אני כל כך מצטער שצריך
תגיד לך, אשתך נרצחה.

135
00:07:37,070 --> 00:07:39,790
חשבתי שבלייר מת בשריפה. זה היה
תאונה.

136
00:07:40,090 --> 00:07:44,290
זה בטוח נראה כך. אז מה עושה
אתה חושב שזה היה רצח?

137
00:07:44,550 --> 00:07:46,370
אנחנו עדיין אוספים את העובדות.

138
00:07:46,850 --> 00:07:47,870
אולי תוכל לעזור לנו.

139
00:07:48,190 --> 00:07:51,110
בְּסֵדֶר. כן, אני רוצה לעזור בכל דרך
יכול.

140
00:07:51,790 --> 00:07:52,790
גָדוֹל.

141
00:07:53,770 --> 00:07:54,930
בלייר הייתה החברה הכי טובה שלי.

142
00:07:56,010 --> 00:07:57,090
המעודדת הכי גדולה שלי.

143
00:07:58,630 --> 00:08:01,930
למה שלא תתחיל בלספר לנו איך
אשתך הייתה לפני שעזבת? האם היא

144
00:08:01,930 --> 00:08:03,610
שמח? היא התעצבנה?

145
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
האם היא הייתה בחיים?

146
00:08:13,040 --> 00:08:16,840
אתה שואל אם יש לי מה לעשות
עם זה? בהתחשב בעובדה שהיא הייתה

147
00:08:16,840 --> 00:08:18,580
מת לפני השריפה, זה א
אפשרות.

148
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
הו, אלוהים.

149
00:08:22,740 --> 00:08:23,740
שלחנו הודעות.

150
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
כל היום.

151
00:08:26,460 --> 00:08:27,460
באותו היום.

152
00:08:28,220 --> 00:08:29,840
ממש עד שדיברתי ב
כנס.

153
00:08:30,180 --> 00:08:31,520
כנס בווגאס.

154
00:08:31,800 --> 00:08:32,940
2,000 קילומטרים משם.

155
00:08:39,799 --> 00:08:42,340
מר מאנינג, האם לאשתך היו כאלה
אויבים?

156
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
כל מי שאולי ירצה לפגוע בה.

157
00:08:44,780 --> 00:08:46,220
לא. לא.

158
00:08:47,080 --> 00:08:48,320
כולם אהבו את בלייר.

159
00:08:57,300 --> 00:09:01,580
אני לא מאמין לו. אני שומע אותך, אבל בשביל
עכשיו, בוא נלך עם הראיות.

160
00:09:03,060 --> 00:09:04,520
האליבי של הבעל מסתיים.

161
00:09:04,780 --> 00:09:09,960
ריס מאנינג הוביל סמינר בנושא
מנהיגות ההצלה בווגאס באותו זמן

162
00:09:09,960 --> 00:09:11,420
הבית שלו נשרף, ו...

163
00:09:11,850 --> 00:09:15,370
הוא שלח הודעות טקסט עם בלייר עד
את האש. דיברת איתה

164
00:09:15,370 --> 00:09:16,369
חברים, משפחה?

165
00:09:16,370 --> 00:09:17,570
היו לה אויבים?

166
00:09:17,950 --> 00:09:19,470
ריס אמרה שלא.

167
00:09:20,810 --> 00:09:26,130
והחברים והמשפחה שלה כולם הסכימו.
אף אחד לא ראה אותה או דיבר איתה

168
00:09:26,130 --> 00:09:29,690
48 השעות האחרונות, אבל כולם אמרו את זה
אותו דבר. לריס ובלייר היה

169
00:09:29,690 --> 00:09:30,690
נישואים מושלמים.

170
00:09:30,790 --> 00:09:31,930
היה לי ניקל.

171
00:09:33,930 --> 00:09:34,930
מה הבעיה שלך?

172
00:09:35,070 --> 00:09:36,670
בלייר הייתה המעודדת הכי גדולה שלי.

173
00:09:37,030 --> 00:09:40,030
האם זה הדבר הראשון שאתה אומר כשאתה
לגלות שבן הזוג שלך נהרג?

174
00:09:40,910 --> 00:09:42,910
זו הצהרה עליו. זה לא
על אשתו המתה.

175
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
האם יש לנו מניע?

176
00:09:46,330 --> 00:09:46,909
טֶרֶם.

177
00:09:46,910 --> 00:09:50,370
ואני מצטער, אבל איך הוא יהרוג אותה
כל הדרך מווגאס?

178
00:09:50,810 --> 00:09:51,850
אין לנו זמן מוות.

179
00:09:52,350 --> 00:09:57,070
ריס יכול היה לחנוק אותה לפניו
עזב, יצא, עלה על מטוס

180
00:09:57,070 --> 00:10:01,450
אליבי-וויל, ארה"ב, יכלה לשלם
מישהו להבעיר את השריפה. בתור א

181
00:10:01,450 --> 00:10:04,150
כבאי, זה לא יכול להיות כל כך קשה
לאתר מצית להשכרה, נכון?

182
00:10:04,710 --> 00:10:06,090
מה עם כל ההודעות?

183
00:10:06,370 --> 00:10:10,130
הטלפון של בלייר היה לבנה מותכת, אבל אנחנו
השיגה את הטאבלט שלה מהמשרד שלה.

184
00:10:10,680 --> 00:10:14,540
זה בעיקר חומרי עבודה, אבל כמו רובם
אנשים, היא קיבלה את ההודעות שלה כאן כמו

185
00:10:14,540 --> 00:10:17,580
ובכן. ביום השריפה, בלייר לא שלח הודעה
מישהו מלבד ריס.

186
00:10:17,820 --> 00:10:20,340
אבל בחור בשם הנדריקס ליין שלח לה הודעה
הרבה.

187
00:10:20,860 --> 00:10:22,480
בלייר מכרה לו בית לפני שלושה חודשים.

188
00:10:25,620 --> 00:10:28,340
בלייר נראית כמו סוג האישה
הלך מעל ומעבר.

189
00:10:29,760 --> 00:10:31,020
כן, היא הייתה נהדרת.

190
00:10:31,580 --> 00:10:35,460
היא עזרה לי למצוא את הבית שלי, נשלחה
פרחים ביום שסגרנו, סידר אותי

191
00:10:35,460 --> 00:10:36,339
עם דקורטור.

192
00:10:36,340 --> 00:10:37,940
אה. האם היית קורא לה חברה?

193
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
כֵּן.

194
00:10:40,330 --> 00:10:43,710
זה מעניין כי הטקסט שלך
הודעות מעידות שהיית משהו

195
00:10:43,710 --> 00:10:46,630
יותר. תדאג לקרוא אותם עבורנו,
הנדריקס?

196
00:10:49,370 --> 00:10:50,370
לֹא?

197
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
בְּסֵדֶר.

198
00:10:55,010 --> 00:10:57,650
בלייר, מה זה היה לעזאזל? תענה לי
להתקשר.

199
00:10:57,850 --> 00:11:00,890
בלייר, תתקשר אליי בחזרה. אנחנו צריכים לדבר
זאת באופן אישי.

200
00:11:01,130 --> 00:11:03,690
היי, תתקשר אלי בבקשה אחרת אני בא
שם.

201
00:11:04,850 --> 00:11:08,770
הו, הנדריקס, אני לא אשקר
אתה. זה לא נראה טוב. למעשה...

202
00:11:08,830 --> 00:11:13,210
זה נראה כאילו בלייר סיים את שלך
ידידות יום לפני השריפה, ו

203
00:11:13,210 --> 00:11:15,830
לא לקחתם את זה טוב. אז מה
קרה?

204
00:11:17,310 --> 00:11:18,510
ראית את הטקסטים.

205
00:11:18,730 --> 00:11:23,290
בְּסֵדֶר. ובכן, בלייר לא יכתוב לך בחזרה,
אז אולי תעקוב.

206
00:11:23,560 --> 00:11:27,400
אתה הולך לשם, אתה מנסה לגרום לה
לדבר איתך באופן אישי, היא אומרת לא, אתה

207
00:11:27,400 --> 00:11:31,180
לכעוס, כנראה שלא התכוונת
תעשה את זה, אבל ברגע שעשית, אתה מחליט לעשות את זה

208
00:11:31,180 --> 00:11:34,840
לכסות את זה באש כמו כמה בלגן
הנהן לבעל הגיבור שהיא זרקה

209
00:11:34,840 --> 00:11:37,200
אתה עבור. הוא לא גיבור, הוא רמאי.

210
00:11:37,500 --> 00:11:39,980
ואתה יודע מה? הלוואי והייתי הולך
הבית שלה, כי אולי אז היא תעשה זאת

211
00:11:39,980 --> 00:11:42,400
עדיין להיות כאן. אבל זה היה סוף השבוע שלי
עם הילדים שלי.

212
00:11:42,960 --> 00:11:46,000
אחרי שבלייר קטע אותו ביום שישי
אחר הצהריים, אספתי אותם מהאקס שלי

213
00:11:46,000 --> 00:11:49,780
ונסעתי ישר לבקתה שלי פנימה
הליברטון. יש לי מצלמת פעמון

214
00:11:49,780 --> 00:11:53,480
ושלושה ילדים שיגידו לך שאני
לא עזב את המזח עד זה

215
00:11:53,480 --> 00:11:55,320
בוקר. למה התכוונת שהוא רמאי?

216
00:12:00,720 --> 00:12:03,180
בלייר שלח לי את ההודעה הזו ביום זה
לפני שהיא מתה.

217
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

218
00:12:05,200 --> 00:12:09,640
ריס מפחיד אותי. אני פשוט, אני
למעשה מאוד מפחד. אני לא רוצה

219
00:12:09,640 --> 00:12:12,500
לגרור אותך לזה בכלל. אני פשוט, אני
סליחה. אני מצטער.

220
00:12:13,290 --> 00:12:14,730
זה נשמע לך כמו בחור טוב?

221
00:12:15,070 --> 00:12:18,850
מישהו שהיא פחדה ממנו? הוא היה
שקוע בעצמו לחלוטין, סופר

222
00:12:18,850 --> 00:12:22,070
שולטת איך שהיא נראתה,
מה היא אכלה, מה היא לבשה.

223
00:12:22,310 --> 00:12:25,750
אני בטוח שהוא הבטיח שכן
להשתנות לאחר שגילה.

224
00:12:25,950 --> 00:12:27,210
הוא ידע על הפרשה?

225
00:12:27,510 --> 00:12:29,310
כן, בלייר אמר שהוא גילה את זה בשבוע שעבר.

226
00:12:29,790 --> 00:12:33,930
אמרתי לה שהיא יכולה לעזוב אותו ו
בוא לגור איתי, אבל היא לא יכלה.

227
00:12:33,930 --> 00:12:37,430
היא פחדה שהוא הולך להרוג
אותה. פשוט חשבתי שהיא קיימת

228
00:12:37,430 --> 00:12:38,430
היפרבולי.

229
00:12:40,650 --> 00:12:44,390
אם יש מישהו שאתה צריך להיות
חוקרת את הרצח של בלייר, זה

230
00:12:44,390 --> 00:12:45,390
בעלה.

231
00:12:47,450 --> 00:12:49,110
עד כאן הנישואים המושלמים.

232
00:12:49,450 --> 00:12:52,150
בעל טרול שחושב שזה של אלוהים
מתנה לשלום הציבור.

233
00:12:52,470 --> 00:12:54,170
תארו לעצמכם מה עשתה הפרשה הזו לאגו שלו.

234
00:12:54,550 --> 00:12:57,390
תגיד לי שהבחור הזה חנק את אשתו ב-
זעם קנאי.

235
00:12:57,670 --> 00:12:58,730
זה משהו שאני אאמין.

236
00:12:59,710 --> 00:13:01,430
הרגע קיבלתי הודעה מאדמס.

237
00:13:01,950 --> 00:13:03,590
הם רוצים לפגוש אותנו בחזרה בפשע
סצנה.

238
00:13:05,870 --> 00:13:07,610
ריס, לעולם לא תנחש מה.

239
00:13:08,250 --> 00:13:12,330
שש שנים בתפקיד, פעם ראשונה
להציל חתול מעץ.

240
00:13:13,770 --> 00:13:14,830
סמוקי, היי.

241
00:13:17,690 --> 00:13:20,970
היי, אה, אני צריך לקחת את החדר שלי הלילה.
אתה צריך קצת שינה, בסדר?

242
00:13:21,410 --> 00:13:22,530
אני יכול לקחת את הספה.

243
00:13:24,050 --> 00:13:28,370
אני לא יכול לעצום עיניים בלי לצלם
מה קרה לה.

244
00:13:30,550 --> 00:13:37,210
רק תגיד לי איך זה היה ב
בית עם

245
00:13:37,210 --> 00:13:38,210
בלייר.

246
00:13:39,630 --> 00:13:41,830
אם השוטרים חושבים שמישהו פגע בה, אני
צריך לדעת למה.

247
00:13:42,470 --> 00:13:43,710
ומה קרה בדיוק.

248
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
מה שיכולתי לעשות.

249
00:13:45,890 --> 00:13:46,990
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?

250
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
כֵּן.

251
00:13:51,250 --> 00:13:52,310
אני רוצה לדעת הכל.

252
00:13:53,050 --> 00:13:57,090
הבדיקה שלנו אישרה זאת. היו עקבות
של בנזין על השיש ואת

253
00:13:57,090 --> 00:13:58,090
קומות.

254
00:13:58,910 --> 00:14:00,110
רואים את המקום הנקי כאן?

255
00:14:01,010 --> 00:14:02,610
זה מה שאנחנו מכנים דפוס מוגן.

256
00:14:02,970 --> 00:14:06,950
זה מה שקורה בשריפה כאשר א
חפץ כבד חוסם את זרימת האוויר ואת זה

257
00:14:06,950 --> 00:14:08,630
מגן על פני השטח שמתחתיו.

258
00:14:09,230 --> 00:14:10,510
זו נקודת המוצא האמיתית שלנו.

259
00:14:15,450 --> 00:14:16,550
מותר לי? כֵּן.

260
00:14:17,090 --> 00:14:18,490
הא. טוב מאוד.

261
00:14:19,770 --> 00:14:23,850
מישהו יכול לשים בנזין בזה
מכונת קפה ולאחר מכן להשתמש בה בתור

262
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
מכשיר הצתה?

263
00:14:25,470 --> 00:14:30,090
ובכן, אם הם מילאו את המאגר עם
בנזין, זה יטפטף על החימום

264
00:14:30,090 --> 00:14:33,830
אלמנט ולאדות. האדים היו
להכות את הלהבה הפתוחה על הכיריים.

265
00:14:34,710 --> 00:14:35,649
אש הבזק.

266
00:14:35,650 --> 00:14:37,350
אני אצטרך לבדוק את מכונת הקפה
בטוח.

267
00:14:39,319 --> 00:14:42,280
חֲזִיָה. זה בראווה ברו. זה יוקרה
מכונת קפה.

268
00:14:42,500 --> 00:14:46,260
והטיימר להפעיל אותו יכול להיות
עיכוב של עד 24 שעות.

269
00:14:46,460 --> 00:14:49,540
זה פרק הזמן המדויק בין זה
מתי ריס יצא לשדה התעופה ומתי

270
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
השריפה התחילה.

271
00:14:51,060 --> 00:14:52,420
זה היה הבעל.

272
00:14:52,880 --> 00:14:57,860
חבר'ה, אנחנו מדברים על מעוטר
כבאי. בְּדִיוּק. הבית שלו בוער

273
00:14:57,860 --> 00:14:59,300
למטה בהצתה זה לא...

274
00:15:00,150 --> 00:15:04,190
זה כיסוי של אדם שרצח
אשתו לאחר שגילה עליה

275
00:15:04,190 --> 00:15:08,130
פרשה, פרשה שהוא לא סיפר לנו
בערך. זה אדם שעומד בפניו

276
00:15:08,130 --> 00:15:13,310
לאסוף 3 מיליון דולר בביטוח אם זה
הייתה תאונה. המניע הזה כפול שתיים.

277
00:15:13,990 --> 00:15:15,050
מה לגבי ציר הזמן?

278
00:15:15,970 --> 00:15:19,330
לפי הערות המקרה שלך, ריס היה
בווגאס יום השריפה. האש

279
00:15:19,330 --> 00:15:22,530
מרשל אישר שהם מצאו עקבות של
גז במאגר הקפה

280
00:15:22,530 --> 00:15:26,910
יוצר. ריס הרג אותה, קבע את ה-24 שעות
טיימר על מכונת הקפה, ואז הלך

281
00:15:26,910 --> 00:15:27,789
החוצה מהדלת.

282
00:15:27,790 --> 00:15:30,310
אבל הוא שלח הודעה עם אשתו באותו היום
של האש.

283
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
אתה הולך לקבל את זה?

284
00:15:36,650 --> 00:15:43,530
מה זה? תזמנתי את הטקסטים האלה ל
לצאת אליך

285
00:15:43,530 --> 00:15:44,349
לפני עשר דקות.

286
00:15:44,350 --> 00:15:48,310
ריס יכול היה לתזמן אותם בקלות
הודעות טקסט מהטלפון של בלייר לעצמו

287
00:15:48,310 --> 00:15:50,430
לגרום לזה להיראות כאילו היא עדיין בחיים
כשהוא עזב.

288
00:15:50,930 --> 00:15:51,930
זה חכם.

289
00:15:53,439 --> 00:15:54,560
אבל זה לא וידוי.

290
00:15:54,860 --> 00:15:57,500
אנחנו לא מקבלים וידוי. יש לנו
כבר חקר את הבחור שלוש פעמים.

291
00:15:57,660 --> 00:16:00,600
הוא מנצל את זכותו להישאר
שקט. הוא כבר הרכיב את לי היינס

292
00:16:00,600 --> 00:16:02,960
שומר. הוא מקיף את הקרונות.

293
00:16:04,480 --> 00:16:08,440
וזו הסיבה שאנחנו צריכים שתכניס אותו
בית משפט.

294
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
תן לראיות לדבר.

295
00:16:12,800 --> 00:16:16,360
אמאנטאו, אנחנו אומרים לך, ריס
מאנינג רצח את אשתו. היה לו את

296
00:16:16,360 --> 00:16:18,620
כלומר, היה לו המניע, היה לו
הזדמנות.

297
00:16:29,660 --> 00:16:32,920
ריס מאנינג, אתה עצור בגלל
הצתה ועבור רצח בלייר

298
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
מאנינג.

299
00:16:35,640 --> 00:16:38,120
מה אתה חושב שאתה עושה? האיש הזה
פשוט איבדו הכל.

300
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
לא הכל.

301
00:16:39,540 --> 00:16:41,300
עדיין יש לו זכות להליך הוגן.

302
00:16:42,760 --> 00:16:44,940
ביצעת את הנתיחה של בלייר
מאנינג.

303
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
אז מה הגיע קודם?

304
00:16:47,500 --> 00:16:50,660
האש, הנפילה או ה
חנק?

305
00:16:51,040 --> 00:16:54,500
לא היה פיח אצל גברת מאנינג
דרכי הנשימה, ולא היה דימום

306
00:16:54,500 --> 00:16:57,280
קשור לכל אחד מהשברים שלה
מהסתיו.

307
00:16:57,690 --> 00:17:02,690
הפציעה היחידה עם כל מקומי
דימום היה עצם היואיד שבה

308
00:17:02,690 --> 00:17:06,250
צוואר. זו עצם קטנה בצורת U ממש
כאן.

309
00:17:06,450 --> 00:17:10,150
דפוס השבר מצביע על
חנק, והדם סביבו

310
00:17:10,150 --> 00:17:12,450
מוכיח שהיא הייתה בחיים כשהיא
קרה.

311
00:17:12,970 --> 00:17:17,550
גברת מאנינג מתה לפני שהיא פגעה ב
מדרגות ולפני שהשריפה התחילה.

312
00:17:17,890 --> 00:17:19,170
זה היה רצח.

313
00:17:19,589 --> 00:17:24,349
אז האם ייתכן שגברת מאנינג
יכול היה להיהרג לפניה

314
00:17:24,349 --> 00:17:25,589
הבעל ריס עזב לווגאס?

315
00:17:25,910 --> 00:17:27,190
כן, זה בהחלט אפשרי.

316
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
תודה, דוקטור.

317
00:17:29,030 --> 00:17:30,030
אין יותר שאלות.

318
00:17:34,670 --> 00:17:39,130
דוקטור, גוף חרוך מציג אחד מהם
התרחישים המאתגרים ביותר ב

319
00:17:39,130 --> 00:17:40,530
פתולוגיה משפטית, לא?

320
00:17:40,730 --> 00:17:44,550
זה מסבך את הבדיקה, כן.
כי חום עז יכול לגרום לכל מיני

321
00:17:44,550 --> 00:17:49,450
של נזק, כמו התכווצויות כה אינטנסיביות
הם יכולים להצמיד את עצם ההיואיד השבירה.

322
00:17:50,230 --> 00:17:53,370
כן, אבל במקרה הספציפי הזה... כן,
בואו נהיה ספציפיים.

323
00:17:53,630 --> 00:17:57,190
במקרה הספציפי הזה, האם הצלחת
לקבוע את שעת המוות המדויקת?

324
00:17:57,550 --> 00:18:02,110
לא, נזקי החום היו חמורים מדי. אז
אתה לא יכול לומר בוודאות שבלייר

325
00:18:02,110 --> 00:18:05,110
מאנינג מתה לפני שבעלה עזב
לנסיעת העבודה שלו?

326
00:18:06,250 --> 00:18:08,110
לא, אני לא יכול.

327
00:18:08,350 --> 00:18:09,350
אתה לא יכול.

328
00:18:11,050 --> 00:18:12,350
אין שאלות נוספות.

329
00:18:20,190 --> 00:18:24,870
החוקר אדמס, הדוח שלך קובע
שמצאת שאריות בנזין...

330
00:18:25,100 --> 00:18:26,780
במאגר של מכונת הקפה הזו.

331
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
האם זה נכון?

332
00:18:28,480 --> 00:18:32,740
אה, כן, כמו גם השיש
סביבו. האש הוזעקה

333
00:18:32,740 --> 00:18:37,780
בדיוק 24 שעות ו-8 דקות אחרי
הנאשם יצא לשדה התעופה.

334
00:18:38,140 --> 00:18:42,800
אז לדעתך המקצועית, זה נכון
אפשרי כי כבאי מנוסה

335
00:18:42,800 --> 00:18:45,900
כמו שמר מאנינג יכול לקבוע את זה
מכשיר שריפה לשרוף את שלו

336
00:18:45,900 --> 00:18:47,680
בית בזמן שישב בקזינו
וגאס?

337
00:18:47,900 --> 00:18:50,000
קורא לספקולציות ולהוביל את
עד.

338
00:18:50,620 --> 00:18:52,320
אני לא דורש תשובה, כבוד השופט.

339
00:18:52,840 --> 00:18:54,000
אין שאלות נוספות.

340
00:18:57,580 --> 00:19:02,220
זו השערה מורכבת להפליא
חוקר.

341
00:19:02,540 --> 00:19:06,160
מכונת Rube Goldberg עשויה קפה
טיימרים ובנזין.

342
00:19:06,380 --> 00:19:09,700
אבל בואו נסתכל במה עוד מצאת
המטבח הזה. בעמוד שלוש שלך

343
00:19:09,700 --> 00:19:13,020
דו"ח חקירה, שראית חמור
נזקי חום על התנור ובסביבתו,

344
00:19:13,100 --> 00:19:14,300
נכון? כֵּן.

345
00:19:14,520 --> 00:19:17,360
ומצאת מחבת עם חרוך
אוכל בו על המבער הפעיל, נכון

346
00:19:17,360 --> 00:19:21,660
לא? כן, אבל זה היה הבנזין.
על פי נתוני סטטיסטיקה קנדה, 32% מ

347
00:19:21,660 --> 00:19:25,280
כל השריפות במגורים, כמעט שליש
נגרמים מתאונות בישול. עושה

348
00:19:25,280 --> 00:19:26,700
זה נשמע מדויק?

349
00:19:27,679 --> 00:19:31,560
סטטיסטית, כן, אבל זה לא...
תאונות פשוטות, טרגיות.

350
00:19:34,560 --> 00:19:38,960
אתה בעצמך מעולם לא השארת מחבת על א
מבער דקה ארוך מדי. אני בהחלט

351
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
יודע שיש לי.

352
00:19:40,020 --> 00:19:41,420
הִתנַגְדוּת. חוסר רלוונטיות.

353
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
עם ג'ון.

354
00:19:44,020 --> 00:19:45,920
בלייר אמרה שבעלה היה מאוד
שליטה.

355
00:19:47,180 --> 00:19:50,480
ניכוי במקור. אמר שרק אכפת לו
על העבודה שלו. אמרה שהיא מרגישה כמו א

356
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
אביזר

357
00:19:51,600 --> 00:19:54,260
היא רצתה לצאת. ובכל זאת היא סיימה את הדברים
איתך.

358
00:19:54,700 --> 00:19:55,880
היא נותנת לך סיבה?

359
00:19:56,780 --> 00:20:00,280
היא אמרה שהיא רוצה לשים קץ לעניינים
כי היא פחדה מבעלה. אני

360
00:20:00,280 --> 00:20:01,460
ביקש ממנה הסבר.

361
00:20:01,680 --> 00:20:06,100
יום לפני השריפה היא אמרה את זה
ריס גילה עלינו ועל זה

362
00:20:06,100 --> 00:20:09,320
היא פחדה שהוא יהרוג אותה אם
היא ניסתה לעזוב.

363
00:20:13,660 --> 00:20:14,700
אין שאלות נוספות.

364
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
כבודו.

365
00:20:21,080 --> 00:20:26,180
להגנה אין אינטרס לכבד
ספרות המעריצים של מאהב עצבני.

366
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
אין שאלות.

367
00:20:32,740 --> 00:20:33,800
היינץ הוא בולדוג.

368
00:20:34,980 --> 00:20:38,360
הנדריקס רק הניח את המניע של הלקוח שלה
חשוף לכל אולם בית המשפט לראות,

369
00:20:38,400 --> 00:20:39,620
והיא מעיפה את גרונו?

370
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
לא הגיוני.

371
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
ובכן, היא לא רצתה לכבד את
פרשה מול חבר המושבעים.

372
00:20:43,340 --> 00:20:44,980
או שהיא רוצה שהם ישמעו על זה
מישהו אחר.

373
00:20:45,440 --> 00:20:47,160
אני חושב שהיא הולכת לשים את ריס על
לעמוד.

374
00:20:49,040 --> 00:20:50,100
ובכן, זו התאבדות הגנה.

375
00:20:51,280 --> 00:20:52,700
אז אני בהחלט מקווה שהיא כן.

376
00:20:57,580 --> 00:21:02,060
קודם כל, מר מאנינג, אני רוצה
תנחומי על האובדן של

377
00:21:02,060 --> 00:21:04,860
אשתך. אדוני, יש לי רק כמה
שאלות.

378
00:21:05,240 --> 00:21:09,400
הכתר טוען שגילית את שלך
רומן של אישה שלושה ימים לפני שעזבת

379
00:21:09,400 --> 00:21:11,260
עבור לאס וגאס. האם זה נכון?

380
00:21:12,640 --> 00:21:16,680
לא, זה לא. האמת היא שלמדתי
הרומן של בלייר חודש לפני מותה.

381
00:21:17,820 --> 00:21:19,240
הִתנַגְדוּת. נרטיב משרת את עצמו.

382
00:21:19,560 --> 00:21:24,220
למר פורסטר אין מונופול
על הנרטיב של הטרגדיה הזו.

383
00:21:24,460 --> 00:21:28,800
המצב התודעתי של הלקוח שלי הוא מאוד
הגדרה של רלוונטי, כבודו. אני אעשה זאת

384
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
לאפשר זאת. המשך, מר מאנינג.

385
00:21:31,760 --> 00:21:36,000
כחודש לפני מותה, שאלתי
בלייר מה קורה איתה, ו

386
00:21:36,000 --> 00:21:37,080
אז היא סיפרה לי הכל.

387
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
והתגובה שלך?

388
00:21:38,620 --> 00:21:40,380
הייתי הרוס.

389
00:21:42,260 --> 00:21:45,220
רציתי להיות האיש שבלייר התחתן עם,
אתה יודע?

390
00:21:45,520 --> 00:21:46,960
אבל העבודה הזו, היא...

391
00:21:47,470 --> 00:21:50,190
זה יכול להיות קשה לפעמים, כפי שאתה יכול
לדמיין.

392
00:21:50,550 --> 00:21:54,390
ומה שאשתי ראתה שאני
מניעת ניכוי היה למעשה אני מנסה

393
00:21:54,390 --> 00:21:57,690
לעזוב את העבודה באולם הכיבוי, בהדרכה
כפי שהיה.

394
00:21:58,010 --> 00:22:00,870
אז כשהיא סיפרה לי על הפרשה, אני
לא כעס.

395
00:22:01,330 --> 00:22:03,570
בערך הבנתי.

396
00:22:05,330 --> 00:22:07,910
אבל בלייר ואני ניסינו להציל
הנישואים שלנו.

397
00:22:09,290 --> 00:22:11,330
ובגלל זה היא ביטלה את זה עם
מר ליין.

398
00:22:12,390 --> 00:22:13,390
תודה לך.

399
00:22:13,450 --> 00:22:14,830
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

400
00:22:19,399 --> 00:22:22,280
מר מאנינג, מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
דיברת עם אשתך?

401
00:22:22,620 --> 00:22:27,080
שלחנו הודעות הלוך ושוב בזמן שהייתי בפנים
וגאס, יום השריפה. כבוד השופט,

402
00:22:27,140 --> 00:22:29,140
אני רוצה להראות את מוצג העד 44.

403
00:22:31,620 --> 00:22:33,060
הודעות הטקסט של גברת מאנינג.

404
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
לְהַמשִׁיך.

405
00:22:37,240 --> 00:22:40,180
אנא קרא את שתי ההודעות האחרונות שאתה
קיבל מאשתך.

406
00:22:46,220 --> 00:22:47,460
את הולכת לרסק את זה, מותק.

407
00:22:48,200 --> 00:22:52,100
שולחת אהבה ורק מבשלת ארוחת ערב.
מוֹעֲדוֹן לַילָה.

408
00:22:52,360 --> 00:22:54,260
בלייר כתב אהבה פעמיים.

409
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
איות את זה עבור חבר המושבעים.

410
00:22:56,840 --> 00:22:57,900
אַהֲבָה.

411
00:22:58,820 --> 00:23:01,820
עכשיו תסתובב שלושה שבועות אחורה. ספר לנו איך
היא אייתה את זה אז.

412
00:23:06,880 --> 00:23:09,540
היא אייתה את זה L-U-V.

413
00:23:10,800 --> 00:23:11,840
L-U-V.

414
00:23:12,240 --> 00:23:13,580
כל פעם מחדש.

415
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
ממש עד הרגע אליו עזבת
שדה התעופה.

416
00:23:16,200 --> 00:23:19,930
ואז פתאום... אשתך מגלה את
איות נכון?

417
00:23:22,430 --> 00:23:23,430
לא.

418
00:23:24,450 --> 00:23:30,090
כי אני מציע לך לכתוב את הטקסטים האלה
אחרי שחנקת אותה. תזמנת

419
00:23:30,090 --> 00:23:34,930
הטקסט שיש לשלוח בזמן שהיית בווגאס
לתת לעצמך אליבי של אלף מייל.

420
00:23:35,050 --> 00:23:36,170
נכון או שקר? שֶׁקֶר.

421
00:23:38,930 --> 00:23:41,670
בסדר, בסדר. בוא נחזור לשוק
שאלה.

422
00:23:42,810 --> 00:23:46,470
יש הודעת טקסט מאשתך
בת דודה, סוזן.

423
00:23:47,150 --> 00:23:48,150
מה זה אומר?

424
00:23:48,170 --> 00:23:50,890
אה, זה אומר, זה בן.

425
00:23:51,150 --> 00:23:54,390
זה בן. לסוזן נולד תינוק.

426
00:23:55,350 --> 00:23:57,910
אבל אשתך לא ענתה, נכון?

427
00:23:58,130 --> 00:24:00,470
בלי מזל טוב, בלי כלום.

428
00:24:00,670 --> 00:24:05,030
אשתך לא ענתה לאמא שלה, לה
בת דודה, העבודה שלה. היא לא הלכה

429
00:24:05,030 --> 00:24:11,870
בכל מקום. שלח מייל. היא לא השתמשה
מכשיר בנק ל-24 השעות האחרונות של

430
00:24:11,870 --> 00:24:13,010
חייו של בלייר מאנינג.

431
00:24:13,470 --> 00:24:16,570
הדבר היחיד שהיא עשתה זה לשלוח לה הודעה
בעל אוהב תמיד?

432
00:24:18,490 --> 00:24:22,110
אוקיי, אתה יכול להסביר את זה? כי ל
לי זה נשמע כאילו שלחת את ההודעות האלה.

433
00:24:22,750 --> 00:24:25,670
התנגדות, כבודו. היועץ הוא
מעידה. אני שם את הכתר

434
00:24:25,670 --> 00:24:26,670
תיאוריה לנאשם.

435
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
הוא יכול לענות על זה.

436
00:24:27,790 --> 00:24:30,090
ענה על השאלה, מר מאנינג. אני
לא יכול לענות על זה. אני לא יכול לענות על זה

437
00:24:30,090 --> 00:24:33,130
כי לא שלחתי את הטקסט הזה
הודעות. ואני בטוח לא הרגתי

438
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
אשתי.

439
00:24:36,390 --> 00:24:37,750
לא עשיתי את זה, בסדר?

440
00:24:56,490 --> 00:24:57,490
תודה, גבר. כֵּן.

441
00:24:59,170 --> 00:25:02,230
בדיוק חשבתי על החמש הזה
אזעקה על רויאל יורק לפני שלוש שנים.

442
00:25:03,150 --> 00:25:04,890
כן, הרצפה ויתרה ממש מתחתי.

443
00:25:05,230 --> 00:25:06,550
עדיין יש לי צלקת בברך.

444
00:25:07,510 --> 00:25:09,510
מעושן כל כך סמיך שאפילו לא יכולתי לראות את שלי
מגפיים משלו.

445
00:25:10,190 --> 00:25:12,830
אפילו לא ידעתי שזה אתה כשאני
תפס אותך. כמעט הורדתי אותך למטה

446
00:25:12,830 --> 00:25:13,449
איתי.

447
00:25:13,450 --> 00:25:16,270
אבל, אממ, ידעתי שתוציא אותנו.

448
00:25:20,950 --> 00:25:21,950
אני אתגעגע לזה.

449
00:25:23,590 --> 00:25:24,590
על מה אתה מדבר?

450
00:25:24,670 --> 00:25:25,670
העבודה.

451
00:25:27,419 --> 00:25:29,160
חבר'ה? עומד בקו הקדמי עם
אתה?

452
00:25:30,360 --> 00:25:34,240
רייס, קדימה. היית שם על
בית המשפט היום, סימס. ראית אותי.

453
00:25:36,680 --> 00:25:39,860
איבדתי את זה על הדוכן. זה הכל
חבר המושבעים יחשוב על מתי

454
00:25:39,860 --> 00:25:40,860
הם מתלבטים.

455
00:25:43,000 --> 00:25:48,360
כל כך אהבתי אותה.

456
00:25:56,240 --> 00:25:57,900
ההגנה קוראת לאיסטון סימס.

457
00:26:03,780 --> 00:26:05,080
מה לדעתכם המחזה?

458
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
עד אופי?

459
00:26:08,020 --> 00:26:11,300
בקש מהצוות של ריס לדבר על שלו
גבורה בסרט? האם אתה חגיגי

460
00:26:11,300 --> 00:26:14,400
לאשר שהראיות שניתנו על ידי
אתה לבית המשפט תהיה האמת, ה

461
00:26:14,400 --> 00:26:15,580
כל האמת, וכלום מלבד האמת?

462
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
אני כן.

463
00:26:16,880 --> 00:26:18,860
מר סימס, איך אתה מכיר את הנאשם?

464
00:26:19,220 --> 00:26:21,160
שנינו במחלקה בתחנה 104.

465
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
תחנת 104 הגיבה לשריפה במתחם
מאיש מגורים, נכון?

466
00:26:24,680 --> 00:26:27,760
כן, זה נכון. ואת היית א
המשיב הראשון בשיחה ההיא. תגדיר

467
00:26:27,760 --> 00:26:28,860
תפקידך בפני חבר המושבעים.

468
00:26:29,160 --> 00:26:32,320
הייתי חלק מצוות הכיבוי
תקף ודיכא את האש. מאוחר יותר,

469
00:26:32,460 --> 00:26:36,220
בהנחיית החוקר אדמס, I
סייע בשחזור ראיות.

470
00:26:36,580 --> 00:26:40,080
הסרתי חלקים מהמטבח
משטח עבודה וריצוף אצל האש

471
00:26:40,080 --> 00:26:40,839
נקודת מוצא.

472
00:26:40,840 --> 00:26:43,980
ומה חיפש המפקח?
עדות לנוזל מתלקח.

473
00:26:44,240 --> 00:26:47,300
כמו בנזין, למשל?

474
00:26:47,540 --> 00:26:51,560
כֵּן. ולאיזה ציוד השתמשת
למשוך את הדגימות?

475
00:26:51,840 --> 00:26:52,980
מסור מונע בנזין.

476
00:26:53,800 --> 00:26:57,260
הִתנַגְדוּת! ההגנה לא מסרה הודעה
הם יציגו ראיות כאלה, ואם

477
00:26:57,260 --> 00:27:00,180
לשם אנחנו הולכים, אני מבקש
דחיה לסקירה... אם מר.

478
00:27:00,180 --> 00:27:03,560
פורסטר מביט במפקד הכיבוי
דו"ח חקירה, שהכתר

479
00:27:03,560 --> 00:27:08,440
עצמה נחשפה לפני חודשים, היא מציינת, א
כבאי הוציא את הדגימות הללו. זה

480
00:27:08,440 --> 00:27:09,860
כבאי הוא העד שלי.

481
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
הבקשה נדחתה.

482
00:27:11,660 --> 00:27:12,900
ההגנה עשויה להמשיך.

483
00:27:13,540 --> 00:27:16,220
אז, מר סימס, אתה אומר...

484
00:27:16,620 --> 00:27:22,100
שהגז שמצא מרשל האש, ה
אותו גז שהכתר טוען שמר.

485
00:27:22,300 --> 00:27:27,720
מאנינג נהג לשרוף את ביתו,
אולי דלף מהכלי החשמלי שלך?

486
00:27:28,020 --> 00:27:32,000
כֵּן. ואיפה הייתה מכונת הקפה מתי
אתה שלפת את הדגימות האלה?

487
00:27:32,340 --> 00:27:35,700
על הרצפה. על הרצפה ליד הגז
מסור מופעל שהשתמשת בו כדי לקחת את

488
00:27:35,700 --> 00:27:36,980
דוגמאות? כֵּן.

489
00:27:37,320 --> 00:27:40,360
אני מצטער, הייתי צריך לדבר
מוקדם יותר. הייתי נבוך משלי

490
00:27:40,360 --> 00:27:43,500
טעות. כן, האמת היא שאולי כן
זיהמו את המקום.

491
00:27:47,470 --> 00:27:48,470
שקט, בבקשה.

492
00:27:49,410 --> 00:27:50,530
תודה לך, כבוד השופט.

493
00:27:51,810 --> 00:27:57,970
אז שיהיה ברור, מר סימס, בהתבסס על שלך
פעולות ממקור ראשון, חבר המושבעים הזה מחפש

494
00:27:57,970 --> 00:28:02,770
בזירת פשע בסיכון. אש של
מקורות לא ברורים ולא חד משמעית

495
00:28:02,770 --> 00:28:06,850
ציר הזמן, שכל זה מצביע על
ספק סביר. הִתנַגְדוּת. היועץ הוא

496
00:28:06,850 --> 00:28:09,050
הצגת טיעוני סיום באמצע המשפט.

497
00:28:09,390 --> 00:28:11,190
נסוג, כבוד השופט.

498
00:28:11,930 --> 00:28:13,010
אין יותר שאלות.

499
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
תשב.

500
00:28:35,800 --> 00:28:37,380
האם הנאשם בבקשה יקום?

501
00:28:46,680 --> 00:28:49,380
גבירותי ורבותי, האם יש לכם א
פסק דין?

502
00:28:49,820 --> 00:28:54,020
כן, כבוד השופט. בסעיפים של הצתה
ורצח, איך מוצאים את הנאשם?

503
00:28:54,560 --> 00:28:58,720
אנחנו, חבר המושבעים, מוצאים את הנאשם, ריס
מאנינג, לא אשם.

504
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
שקט, בבקשה.

505
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
לֹא.

506
00:29:18,860 --> 00:29:22,240
אדם אמר שהם התרחקו מה-
זירת פשע לתפוס את ערכת השטח שלהם

507
00:29:22,240 --> 00:29:23,940
בזמן שסימס שלף את הדגימות.

508
00:29:24,140 --> 00:29:29,660
אבל סימס השתמש באיזמל ידני
הזמן. אדם מעולם לא שמע או ראה א

509
00:29:29,660 --> 00:29:32,400
כלי המופעל בגז. אז סימס עשה שקר
את עצמו.

510
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
כי ריס שכנע אותו.

511
00:29:34,440 --> 00:29:37,760
אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר את הבחור הזה. ומה
אתה מציע שנעשה? הכתר לא יכול

512
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
ערעור מבוסס על ראיות טריות, גם אם
זה מראה שהייתה עדות שקר. כפול

513
00:29:41,280 --> 00:29:44,980
הסכנה התעוררה בשנייה אותה חבר המושבעים
נתנו את פסק דינם. אז הבחור אשם.

514
00:29:45,260 --> 00:29:46,179
הו, מאוד עוזר.

515
00:29:46,180 --> 00:29:47,780
ולא, הוא לא. אתה יודע למה?

516
00:29:48,020 --> 00:29:53,160
כי חבר המושבעים אמר כך. רייס מאנינג
הוא אדם חופשי. אם רק היית תופס

517
00:29:53,160 --> 00:29:55,180
סימס בגילוי נאות... זה היה הפשע שלך
סצנה.

518
00:29:59,740 --> 00:30:02,100
זה נגמר, בלשים.

519
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
תיאו, אני מצטער.

520
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
כולנו שיחקנו.

521
00:30:09,420 --> 00:30:12,840
ריס הורה לצדק בעצמו
משפט. זה לא רצח, אבל זה מעמיד אותו

522
00:30:12,840 --> 00:30:17,000
בתא כלא. לא, לא, לא. זה
המחלקה פשוט סבלה מאוד פומבי

523
00:30:17,000 --> 00:30:19,280
הפסד. אתה לא מתקרב אליו.

524
00:30:19,640 --> 00:30:20,740
רגע, מה אם לא נצטרך?

525
00:30:23,720 --> 00:30:25,980
ריס לא היה היחיד ששיקר
הדוכן.

526
00:30:26,540 --> 00:30:30,780
אם סימס ידבר, נוכל לוודא את הדבר הבא
בעמוד הראשון יש את ריס בסרבל.

527
00:30:34,569 --> 00:30:39,410
בסדר, דבר עם החבר, אבל אם הוא
לא נותן לך שום דבר להתקדם בו

528
00:30:39,410 --> 00:30:43,750
ב-24 השעות הבאות, אני עם פורסטר,
וזה נגמר.

529
00:30:46,630 --> 00:30:47,630
לְהַמשִׁיך.

530
00:30:47,710 --> 00:30:51,150
תשאל כל אחד מהחבר'ה שלי בצוות.
הם יגידו לך שהיה לי את המסור. הו,

531
00:30:51,270 --> 00:30:54,770
נכון, האחווה הקדושה. אתם
תמיד יש את הגב אחד של השני על

532
00:30:54,770 --> 00:30:58,690
עבודה, על דוכן העדים. אתה רוצה
להכליל. תראו אתכם. אישה מתה,

533
00:30:58,790 --> 00:30:59,830
אז זה חייב להיות הבעל.

534
00:31:00,630 --> 00:31:01,630
זה קצת עצלן.

535
00:31:02,010 --> 00:31:03,090
העבודה של האיש.

536
00:31:03,520 --> 00:31:07,720
זה שמציל חיים לא אומר שהוא כן
לא מסוגל לקחת אותם ריס לא

537
00:31:07,720 --> 00:31:13,980
להרוג את בלייר אה נכון ולא טיהרתם
את עצמך בשבועה קדימה תן לי את שלך

538
00:31:13,980 --> 00:31:20,260
שם מי הרג אותה אתה רוצה חשודים
תסתכל מקרוב על בלייר למה היא הייתה

539
00:31:20,260 --> 00:31:23,260
זה עם רמאות החיים הסודית
מתגנב מסביב להיות שלם

540
00:31:23,260 --> 00:31:27,000
צבוע תמתין למה אתה מתכוון
צבועה היא התקשרה אליי כמה ימים

541
00:31:27,000 --> 00:31:31,060
לפני האש אמרה שהיא מחפשת
ריס בתחנה וכשסיפרתי לה

542
00:31:31,390 --> 00:31:35,790
שהוא לא היה שם. היא שאלה אותי מי
הוא ראה. ומה אמרת

543
00:31:35,790 --> 00:31:37,990
אותה? אמרתי שאני לא יודע מה היא
מדברים על.

544
00:31:39,690 --> 00:31:43,390
ריס רק רוצה לשים את כל זה מאחור
אותו ולחזור לעבודה. כלומר, כולנו

545
00:31:43,390 --> 00:31:44,390
לעשות.

546
00:31:45,430 --> 00:31:46,630
אז אני יכול בבקשה ללכת עכשיו?

547
00:31:50,350 --> 00:31:51,350
שב חזק.

548
00:31:55,550 --> 00:31:59,010
בסדר, אם בלייר צדק לגבי ריס
לראות מישהו אחר, אז אולי היא

549
00:31:59,010 --> 00:32:00,570
לא היה היחיד שרצה לצאת
הנישואים.

550
00:32:01,159 --> 00:32:04,320
גירושין עולים כסף. אישה מתה משלמת
שלושה מיליון.

551
00:32:05,420 --> 00:32:07,740
מה שאנחנו יודעים בוודאות זה שבלייר היה
מחפש תשובות.

552
00:32:09,420 --> 00:32:10,620
בוא נגלה אם היא קיבלה אותם.

553
00:32:14,720 --> 00:32:15,840
אתה בטוח שזה זה?

554
00:32:16,180 --> 00:32:20,740
כֵּן. זו הכתובת אליה הכניס בלייר
ה-GPS שלה ביום שהיא דיברה עם סימס.

555
00:32:20,980 --> 00:32:24,140
מארק אמר שהיא בדקה אצל ריס
מיקום לפני שהגיעה לכאן.

556
00:32:25,640 --> 00:32:27,240
הבעלים נפטר לפני שנתיים.

557
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
אין משפחה.

558
00:32:29,070 --> 00:32:31,070
נכסים בלימבו עם הנאמן
משרד.

559
00:32:33,090 --> 00:32:34,090
מִשׁטָרָה?

560
00:32:35,010 --> 00:32:36,190
מישהו שם?

561
00:32:59,950 --> 00:33:03,550
מה שריס עשה כאן, זה היה
לא מקבל יותר מזל.

562
00:33:09,210 --> 00:33:10,510
כן, יש כאן משהו מתחת.

563
00:33:24,990 --> 00:33:27,330
אלה נראים כמו סימני צריבה.

564
00:33:28,230 --> 00:33:29,230
מעגלים הם...

565
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
דפוסים מוגנים.

566
00:33:31,080 --> 00:33:32,380
מספרים חייבים להיות משתנים.

567
00:33:33,360 --> 00:33:36,460
אני מתחיל לחשוב על הבית של ריס
זו לא האש הראשונה שהוא הצית.

568
00:33:42,240 --> 00:33:44,780
ראיתי את הרשתות האלה בעבר באימונים
סמינרים.

569
00:33:45,100 --> 00:33:47,640
ריס התנסה בספונטניות
בעירה כימית.

570
00:33:47,900 --> 00:33:50,700
הצתה מאוחרת כמו שריפה בביתו. כן,
אלא שזה שונה לגמרי

571
00:33:50,700 --> 00:33:55,060
שיטה. הדפוסים המעגליים המוגנים,
כולם מייצגים מתכת בגדלים שונים

572
00:33:55,060 --> 00:33:56,360
מיכלים כמו פחיות.

573
00:33:56,960 --> 00:34:00,140
אתה מוסיף שמן מייבש כמו טיק או
זרעי פשתן, ואז אתה אורז אותו באמת

574
00:34:00,140 --> 00:34:01,220
בחוזקה עם סמרטוט כותנה.

575
00:34:01,580 --> 00:34:05,500
השמן מתחמצן עד לסמרטוט הכותנה
מתחמם עד לנקודת ההצתה.

576
00:34:06,060 --> 00:34:07,340
מה לגבי המספרים ברשת?

577
00:34:07,660 --> 00:34:10,139
נראה שריס חישב את
מתמטיקה של הספירה לאחור.

578
00:34:10,500 --> 00:34:13,760
קטן מול גדול, 100 מיליליטר
מול שניים.

579
00:34:14,120 --> 00:34:17,620
האם אי פעם ראית דבר כזה
לפני? האם יש תיעוד כלשהו

580
00:34:17,620 --> 00:34:20,739
מצית בעיר אי פעם השתמש בזה
שיטה? לא, זאת אומרת, זה החכם

581
00:34:20,739 --> 00:34:24,239
דבר על זה. העדויות נשרפות
עצמו. כל מה שנשאר לך זה א

582
00:34:24,239 --> 00:34:27,800
מיכל. ואם הפחית קטנה
מספיק, זה יעקור על ידי הגבוה

583
00:34:27,800 --> 00:34:30,420
לחץ של צינור כיבוי אש. במיוחד אם
המצית הוא זה שמחזיק בו.

584
00:34:31,620 --> 00:34:35,420
מה אם הסיבה שריס ניסה לעשות זאת
לקבל את העיכוב למדע היה כל כך

585
00:34:35,420 --> 00:34:38,460
שהוא יוכל לשתול את התקן ההצתה
ולוודא שהוא היה בתפקיד כאשר ה

586
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
נכנסה שיחה?

587
00:34:40,540 --> 00:34:41,920
אנחנו צריכים להתחיל עם לוח הזמנים שלו.

588
00:34:42,639 --> 00:34:45,560
ג'ודי, יש לך את התיקים לזיהוי פלילי
השריפות שריס הגיב אליהן?

589
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
כֵּן.

590
00:34:52,120 --> 00:34:53,120
חבר'ה?

591
00:34:59,950 --> 00:35:01,170
הבנתי. בסדר, קאפ?

592
00:35:06,450 --> 00:35:08,810
ברוך שובך אחי!

593
00:35:09,090 --> 00:35:10,970
אתה רציני, בנאדם?

594
00:35:11,310 --> 00:35:12,310
קדימה!

595
00:35:12,350 --> 00:35:13,350
קדימה!

596
00:35:13,570 --> 00:35:15,330
אתה הולך למעוך את הסופגניות!

597
00:35:15,970 --> 00:35:20,430
עכשיו, מסתכלים על אזור המוצא בו
לכל ארבע השריפות האלה יש לכולן

598
00:35:20,430 --> 00:35:23,430
אותו עיגול קטן מוגן
דפוס, זהה לשורה האחרונה ב

599
00:35:23,430 --> 00:35:24,430
רשת המבחן של ריס.

600
00:35:24,910 --> 00:35:27,830
זה נראה כאילו זה הגודל של
מיכל שהוא התיישב עליו. עכשיו, כולם

601
00:35:27,830 --> 00:35:30,350
השריפות הללו התחילו בחדרי אחסון.
הם היו עמוסים

602
00:35:30,350 --> 00:35:33,230
חומרי בעירה. הם היו צריכים
האיץ את הלהבה והסתיר את

603
00:35:33,230 --> 00:35:34,230
מקור הצתה.

604
00:35:34,310 --> 00:35:36,130
וריס היה המוביל בארבעה.

605
00:35:36,530 --> 00:35:38,070
אה, תעשה חמישה.

606
00:35:38,290 --> 00:35:39,630
מסעדה על קיפלינג.

607
00:35:40,090 --> 00:35:41,530
וואו, אלה חוזרים שנתיים אחורה.

608
00:35:42,090 --> 00:35:43,090
יש נפגעים?

609
00:35:43,390 --> 00:35:44,390
לא.

610
00:35:45,490 --> 00:35:47,090
רק עכשיו שרטנו את פני השטח.

611
00:35:47,370 --> 00:35:50,430
אני אשלח הודעה למרק. תן לו לחפור
כל שריפה שריס היה בה אי פעם.

612
00:35:52,860 --> 00:35:53,900
ראיתי את זה בעבר.

613
00:35:54,140 --> 00:35:56,680
אתה יכול למשוך את האש של המסעדה הזו
המסך שלך?

614
00:35:59,360 --> 00:36:00,900
בפינה השמאלית התחתונה. אתה יכול להגדיל?

615
00:36:11,500 --> 00:36:16,760
הטורף הכי חמוד? זה אותו דבר
מותג מזון לחתולים בבית של ריסה.

616
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
זה מה שגרם לכל המגינים האלה
דפוסים.

617
00:36:21,190 --> 00:36:23,850
הבחור הזה מדליק אש כדי שהוא יוכל להיות
גיבור שהוציא אותם.

618
00:36:24,390 --> 00:36:26,150
ואולי בלייר ידע את זה.

619
00:36:27,930 --> 00:36:28,970
בגלל זה הוא הרג אותו.

620
00:36:32,330 --> 00:36:37,730
אני נותן לכם 24 שעות להוכיח את זה
ריס מאנינג התעסק עם עד,

621
00:36:37,810 --> 00:36:41,790
ואתה חוזר בטענה שהוא
במקום זאת פתחו מספר שריפות שאינן קשורות.

622
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
למען האמת, הם לא בלתי קשורים.

623
00:36:44,250 --> 00:36:47,610
הפסדנו את המשפט הזה בגלל חבר המושבעים
לא האמין שריס התחיל א

624
00:36:47,610 --> 00:36:50,310
עיכב את האש בביתו שלו. אבל היה לנו
המניע הלא נכון.

625
00:36:53,070 --> 00:36:54,070
תגיד עוד.

626
00:36:55,270 --> 00:36:57,830
אשתו גילתה שהוא מצית.

627
00:37:01,950 --> 00:37:06,930
אחרי שהבנו מה ריס עושה,
מצאנו תיקייה לנכס מזויף

628
00:37:06,930 --> 00:37:08,290
רישום בטאבלט של בלייר.

629
00:37:08,530 --> 00:37:11,730
היא יצרה אותו יום אחרי שהיא עקבה
המיקום של ריס.

630
00:37:12,090 --> 00:37:17,470
היו בו תמונות של מעבדת המוסך שלו,
קבלות בחנות לחומרי בניין עבור סמרטוטים, עץ טיק

631
00:37:17,470 --> 00:37:18,750
שמן, כל מיני... אה, רגע.

632
00:37:19,150 --> 00:37:23,310
אם ריס היה בחור סמרטוטי שמן טיק, למה
האם הוא לא השתמש בשיטה זו בפני עצמו

633
00:37:23,310 --> 00:37:24,890
בית? כי זה ייקח יותר מדי זמן
להצית.

634
00:37:25,370 --> 00:37:31,610
הניסויים של ריס נתנו לו 36 עד
חלון של 48 שעות. אם הוא השתמש ברגיל שלו

635
00:37:31,610 --> 00:37:35,670
בשיטה, הוא היה מסתכן בבואו הביתה
וגאס לפני שהבית שלו נשרף.

636
00:37:35,990 --> 00:37:38,690
הוא היה צריך להסתובב למשהו מהיר יותר.

637
00:37:39,030 --> 00:37:42,230
שם נכנסה מכונת הקפה.
זה לא משנה דבר אצלו

638
00:37:42,230 --> 00:37:45,650
זיכוי. אתה לא יכול לנסות את הבחור א
פעם שנייה על אותו רצח.

639
00:37:45,950 --> 00:37:46,950
אני יודע.

640
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
אבל אנחנו יכולים להביא אותו להצתה.

641
00:37:49,260 --> 00:37:52,760
אָז מָה? עזוב אותו לכמה שנים,
מקווה שהוא יצא גבר השתנה?

642
00:37:53,020 --> 00:37:54,660
תיאו, זו לא רק שריפה אחת.

643
00:37:54,940 --> 00:37:58,800
הוא עולה מדרגה. הוא עושה את זה למען
שבחים, על תשומת הלב.

644
00:37:59,160 --> 00:38:01,100
הוא סוציופט.

645
00:38:01,680 --> 00:38:04,540
שריפה אחרי שריפה אחרי שריפה אחרי שריפה.

646
00:38:05,480 --> 00:38:08,200
הוא רצח את אשתו שלו רק כדי להגן
המיתולוגיה שלו.

647
00:38:12,140 --> 00:38:13,160
הלכתי ביסודי.

648
00:38:15,380 --> 00:38:16,380
ביוני האחרון.

649
00:38:17,560 --> 00:38:18,780
כיסינו את זה עם אדמס.

650
00:38:19,660 --> 00:38:22,640
ריס לא עבד באותו יום. הוא לא היה
עובד על האש הזאת, אז למה הוא היה שם?

651
00:38:26,860 --> 00:38:30,120
ריס היה אמור לעבוד במקור
יום השריפה בעץ האורן, אבל הוא

652
00:38:30,120 --> 00:38:33,700
גלגל את הקרסול יום קודם לכן, אז אני
שלח אותו הביתה עם שבוע. אבל הוא הגיע

653
00:38:33,700 --> 00:38:37,860
בחזרה. הצוות אמר לי שהוא הופיע בפעם הבאה
יום עם קופסת סופגניות, הסתיים

654
00:38:37,860 --> 00:38:42,280
להישאר בסביבה, וזה היה דבר טוב,
מדי. השריפה בבית הספר יצאה משליטה

655
00:38:42,280 --> 00:38:43,058
ממש מהר.

656
00:38:43,060 --> 00:38:44,980
כן, אז שמענו את זה. הוציא כמה
כיתות.

657
00:38:46,120 --> 00:38:47,660
כן, טוב, זה היה יכול להיות יותר גרוע.

658
00:38:49,440 --> 00:38:50,680
איבדנו רק אחד.

659
00:38:51,040 --> 00:38:52,460
מה זאת אומרת איבדת רק אחד?

660
00:38:55,260 --> 00:38:56,260
מר.

661
00:38:56,980 --> 00:38:57,980
מאישה?

662
00:38:58,420 --> 00:38:59,960
כמה מילים?

663
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
זה בסדר.

664
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
תלוי במילים.

665
00:39:06,780 --> 00:39:07,940
מה דעתך שאנחנו מצטערים?

666
00:39:10,700 --> 00:39:14,860
תראה, רייס, שוטרים וכבאים, אנחנו
לא כל כך שונה.

667
00:39:15,600 --> 00:39:17,260
כולנו כאן כדי להציל חיים, נכון?

668
00:39:18,280 --> 00:39:19,280
כֵּן.

669
00:39:21,380 --> 00:39:22,400
מעריך את ההתנצלות.

670
00:39:23,440 --> 00:39:25,940
אבל זה כל מה שיש לי עבודה לעשות.

671
00:39:26,180 --> 00:39:31,340
היי, טורונטו פייר עברה עליך
שמאלי שלוש פעמים לפניך

672
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
סוף סוף עשה את החתך, נכון?

673
00:39:33,100 --> 00:39:36,940
כנראה שהייתה בעיה אצלך
יכולות מנהיגות.

674
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
היית יותר איש צוות.

675
00:39:39,040 --> 00:39:41,780
אבל לא אהבת את זה, אז מצאת א
קיצור דרך.

676
00:39:42,190 --> 00:39:45,690
אז התחלת להצית שריפות בעצמך
אתה יכול להיות הגיבור ולכבות אותם.

677
00:39:49,990 --> 00:39:50,990
וזה עבד.

678
00:39:51,390 --> 00:39:52,390
קודמת.

679
00:39:52,950 --> 00:39:53,990
ועידות החלו להתקשר.

680
00:39:54,210 --> 00:39:55,169
על מה אתה מדבר?

681
00:39:55,170 --> 00:39:58,090
אה, הוא יודע. אין לי מושג מה החבר'ה האלה
מדברים על. זה מה שאמרת

682
00:39:58,090 --> 00:40:01,730
בלייר כשהיא הבינה את זה אחריה
התקשר לסימס כאן, עקב אחריך בחזרה

683
00:40:01,730 --> 00:40:03,130
מעבדת האש הקטנה שלך?

684
00:40:04,010 --> 00:40:09,090
אשתך סוף סוף ראתה אותך בגלל מה שאתה
באמת, סוציופת והצתה.

685
00:40:11,310 --> 00:40:14,650
אז הרגת אותה. אני זוכה
על מותה של אשתי. אתה צודק.

686
00:40:15,250 --> 00:40:17,270
מבחינה חוקית, אי אפשר להעמיד אותך לדין על זה
שוב.

687
00:40:19,490 --> 00:40:23,890
אבל הכתר לא ניסה אותך עבור
מותה של פני קמפבל.

688
00:40:26,550 --> 00:40:28,130
זוכרים את Pinewood Elementary?

689
00:40:28,790 --> 00:40:33,490
כולם יצאו בשלום, מלבד
פני. בת שמונה, היא התגנבה אליה

690
00:40:33,490 --> 00:40:37,670
חדר האספקה מחוץ לספרייה כדי לקרוא
במהלך ארוחת צהריים. היא סיימה במקום השלישי

691
00:40:37,670 --> 00:40:39,730
-כוויות דרגות בכל הגוף שלה.

692
00:40:41,390 --> 00:40:42,610
היו סיפורי כיסוי.

693
00:40:43,190 --> 00:40:44,410
עם הפנים שלך על זה.

694
00:40:45,490 --> 00:40:49,130
אבל שום דבר על הילדה הקטנה שמתה
שלושה חודשים לאחר מכן כאשר היא קיבלה אלח דם

695
00:40:49,130 --> 00:40:50,490
מהפציעות שגרמת.

696
00:40:51,450 --> 00:40:53,650
היא קיבלה שתי פסקאות בעיתון מקומי.

697
00:40:54,170 --> 00:40:57,970
הצלתי 12 ילדים באותו יום. אני הייתי ה
הראשון בדלת ולא עצרתי.

698
00:40:58,070 --> 00:41:00,210
היית גיבור. כן, בעצם. הייתי.

699
00:41:00,690 --> 00:41:02,010
אני כן. אנחנו.

700
00:41:02,730 --> 00:41:05,150
לא יכולת לעשות את מה שאנחנו עושים.

701
00:41:05,950 --> 00:41:06,948
גם אתה לא יכולת.

702
00:41:06,950 --> 00:41:09,450
צריך סוג מסוים של אדם כדי לרוץ
לתוך בניין בוער.

703
00:41:10,030 --> 00:41:11,030
אתה יודע למה?

704
00:41:12,529 --> 00:41:13,830
כי זה מנוגד לאינטואיציה.

705
00:41:14,210 --> 00:41:17,870
בוני פשוט לא רוצה לעשות את זה. כָּך
אתה צריך לעקוף את האינסטינקט הזה, ו

706
00:41:17,870 --> 00:41:19,690
אתה צריך לרוץ לתוך האש ההיא כדי להציל
חיים.

707
00:41:20,090 --> 00:41:22,350
ואתה יודע מה? הילדים הקטנים מודים
אתה על זה.

708
00:41:22,890 --> 00:41:23,930
כן, הם כן.

709
00:41:24,130 --> 00:41:28,590
כולם מודים לך על זה. כולם
חוץ משניכם. אין לך מושג מי אני

710
00:41:28,590 --> 00:41:30,710
בבוקר. אה, אנחנו כן. כעניין של
עובדה, לתפוס.

711
00:41:34,910 --> 00:41:38,650
היית כל כך עסוק בלמשוך ילדים
הצילום שלך.

712
00:41:38,880 --> 00:41:42,120
שכחת להחזיר את ההצתה
מכשיר שהשארת מאחור.

713
00:41:44,500 --> 00:41:45,840
זה החומר שאתה מאכיל את החתול שלך.

714
00:41:46,880 --> 00:41:49,180
מיובא מקליפורניה, זה למעשה
די קשה למצוא.

715
00:41:49,380 --> 00:41:50,380
זה מגוחך.

716
00:41:51,340 --> 00:41:53,820
אתה מבין את זה, נכון? כי יש לי
אין מושג על מה הוא מדבר. יש לי

717
00:41:53,820 --> 00:41:55,540
יש עוד חמש תמונות בדיוק ככה.

718
00:41:57,660 --> 00:42:01,520
הסגן שלך כאן קבע
השריפות שאתה מסכן את חייך בהן

719
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
לכבות.

720
00:42:14,290 --> 00:42:15,430
ריס, תסתכל עליי.

721
00:42:20,710 --> 00:42:23,470
אתה באמת חושב שהאחווה שלך
הולך להגן עליך הפעם?

722
00:42:28,170 --> 00:42:29,170
כובע, קדימה.

723
00:42:31,030 --> 00:42:34,690
קדימה. אתה לא מאמין לזה, נכון?

724
00:42:35,330 --> 00:42:37,170
קדימה. היי, תוריד את הידיים שלך ממני.

725
00:42:45,190 --> 00:42:50,250
היום מציינים את תחילתו של הכתר
התביעה של ריס מאנינג בגין

726
00:42:50,250 --> 00:42:55,690
הצתה בבית הספר Pinewood Elementary ועבור ה
כתוצאה ממותה של פני בת השמונה

727
00:42:55,690 --> 00:42:59,290
קמפבל. אנו גם מקווים כי אלה
ההליכים יביאו מידה של

728
00:42:59,290 --> 00:43:02,370
צדק למשפחתו של בלייר מאנינג.

729
00:43:02,990 --> 00:43:05,710
אתה חושב שזה מחזיר אותנו לזה
ספרים טובים?

730
00:43:06,090 --> 00:43:07,090
אני לא יודע.

731
00:43:07,770 --> 00:43:09,410
בוא נחכה שהעשן יתפזר.